Svensk text: Kristina Valinger
Lindsey!
Megan!
Vilka satans svin!
Herren är min herde, mig skall intet fattas...
...men det gör det.
Han för mig till vatten där jag finner ro.
Men de dödade min hund.
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal fruktar jag intet ont.
Men jag är rädd.
Ty Du är med mig, din käpp och stav de trösta mig.
Men vi behöver ett mirakel.
Godhet allenast och nåd skola följa mig.
Om Du finns.
Och jag skall åter få bo i Herrens hus evinnerligen.
Men jag vill ha mer av det här livet.
Om Du inte hjälper oss kommer vi att dö.
Snälla Du, bara ett mirakel.
Amen.
- Ger ni upp, mr Barret? - Nej, jag ska bara in till stan.
Är inte det dumt? Ni minns väl vad som hände förra gången?
- Ger ni upp, mr Barret? - Jag ska bara in till stan.
Är inte det lite dumt efter vad som hände förra gången?
Det är mr Barret.
God middag, mrs B. - Mr B.
Du är en riktig dumskalle. Kunde du inte ha väntat lite?
- Vi behöver en del saker. - Ett helt läger har jag hört.
Sand har ni, men inte mycket vett.
Vi har inget val. Om det börjar snöa kan barnen bli sjuka och dö.
Sätt fart nu.
Du tänker förstås betala med guld?
Ja, så snart jag får ihop några gram.
Det behövs allt mer än så. - Ge mig boken!
Det var åtta månader sen ni betalade.
- Det finns inget kvar i Carbon Creek. - Varför vill LaHood köra bort oss?
- Han vill väl ha sista ordet. - Visst finns det guld där.
Spider hittade en guldklimp i dag.
Tala om för honom att han är skyldig 85 dollar och 33 cent.
43 cent. Han ville ha lite cyanid att bleka guldet med.
Säg till dem att det får räcka nu. Ni får inte mer kredit.
- Ni vet att vi är tacksamma... - Försök inte smickra mig.
Jag är den ende handelsmannen i stan som LaHood inte äger.
Jag ser gärna att ni retar honom.
Vi ska nog lyckas en dag. Och då ska jag betala er.
Med ränta, mrs B.
Lägg sakerna i vagnen och ge dig i väg. Bry dig inte om vad de säger.
- Ja, adjö, då. - Sköt om dig, Hull.
Vi är sura på dig, Barret.
- Du sa inte hej till oss i morse. - Vi sa ju att du inte fick komma hit.
- Minns du inte att vi sparkade dig? - Sparka honom en gång till.
Knullar du båda Wheeler-kvinnorna, eller bara den fullvuxna?
Antagligen båda två samtidigt.
Den där lilla ser ut att vara en riktig liten godbit.
- Tänker du inte slåss som en karl? - Jag kom inte hit för att slåss.
- Du skulle inte ha kommit hit alls. - Nej, där gjorde du ett misstag.
Får jag titta på dina grejor?
Låt dem vara!
Presenning, tjärpapper och trä. Det borde brinna bra.
Man ska inte leka med tändstickor.
Det var som tusan.
Inget är som hickoryträ.
Tack så mycket.
Hallå!
- Hallå! Är ni härifrån trakten? - Nej.
- Är ni bara på genomresa? - Jag vet inte än.
Ni kan inte rida tillbaka till stan.
- Ni kan få bo hos mig. - Jag vill inte besvära er familj.
Jag har bara en fästmö, men inte är ni till besvär.
Och jag är skyldig er en gentjänst.
- Adjö, Hull. - Vart ska du?
- Bort härifrån. - Vart då?
Jag orkar inte slåss mer. Och jag är inte ensam.
Lycka till, Hull Barret, men du borde också ge dig av.
Och åt honom blev givet att taga friden bort ifrån jorden.
Och ett stort svärd blev honom givet.
Och jag hörde det tredje väsendet säga: Kom.
Hämta lite bröd och sirap.
Då fick jag se en svart häst.
Och mannen som satt på den hade en vågskåI i sin hand.
Och jag hörde de fyra väsendena säga:
Ett mått vete för en silverpenning tre mått korn för en silverpenning.
Och jag hörde det fjärde väsendet säga: Kom.
Då fick jag se en blekgul häst.
Och mannen som satt på den, hans namn var Döden.
Och Dödsriket följde med honom.
Här har ni en handduk.
Middagen är snart klar.
Ni skulle ha sett när han gav sig på McGill och hans män.
- Då är han ju likadan som de. - Han var åtminstone inte rädd.
- En sån skulle vi behöva här. - Är du rädd för dem, Hull?
Han är alldeles för envis.
Jo, jag var rädd. Vi är lika rädda allihop.
Lindquist har gett sig av och han visste inte ens vart.
Du förstår inte att de har vunnit.
Inte jag heller. Jag ger mig inte av förrän LaHoods män är slagna.
Hon talar som om hon var din dotter. Säg att det är dumt att slåss.
- Vem har sagt att vi ska slåss? - Är främlingen en revolverman?
- Jag skulle behöva lite beskydd. - Från en hyrd mördare?
Nu åker vi hem, Megan.
- Se till att han försvinner. - Ja, efter middagen.
- Han räddade mitt liv. - God kväll.
Är det jag som förorsakar allt bråk?
- Tillåter ni? - Visst.
En whisky är bra för aptiten.
Ni har gjort en fin frikassé. Vi får inte låta den bli kall.
Jag ber om ursäkt. Jag förstod inte...
Det var som tusan.
Här, ni kan sitta här.
Här är kex, smör och sirap. Vill ni ha nåt mer?
Gärna lite sällskap. Ska inte ni äta?
Jo visst. - Hur står det till?
Tack för att ni hjälpte Hull.
Jag heter Sarah Wheeler. Det här är min dotter Megan.
Jag ber om ursäkt, men efter ert uppträdande i stan...
- Vill ni be bordsbön? - Naturligtvis.
Vi tackar för de gåvor Du låter oss åtnjuta.
- Amen. - Amen.
Ni kommer en timme för sent.
Jag är ledsen, Josh. Men vi var tvungna att åka förbi doktorn.
Vi råkade i slagsmåI med Barret. Han var i stan och...
Fick ni stryk av en guldgrävare?
Det var en främling som hjälpte honom.
En stor kille.
- Vad snackar ni om? - Han stack i väg med Barret.
McGill, du tar över slussporten.
Ni andra går till vattenkanonerna.
Club!
Är det den här LaHood som ställer till bråk?
Han och hans son. Gamle LaHood har stor makt.
Han var den förste som blev rik här.
Han mutar hela tiden in nya områden som han rensar på guld.
Nu använder han vattenkanoner som förstör marken.
- God morgon, Meg. - Hej.
Det är bara Carbon Canyon som han inte har lyckats förstöra.
- Han är girig också. - Kan han komma åt er mark?
Nej, våra inmutningar är registrerade i Sacramento.
Han kan bara komma åt marken om vi ger oss av.
- Och det vill han förstås att ni gör. - Jag tänker stanna kvar.
Han dödade min hund och min morfar.
Finns det ingen sheriff här?
Då skulle LaHood äga honom också. Och ingen kan göra nånting.
LaHood har inte dödat nån än. Megans morfar dog av hjärtslag.
Jag har tagit hand om Sarah och Megan sen dess.
Vi lever inte i synd och jag skulle vilja gifta mig med henne.
Men för några år sen försvann hennes man, Megans far.
Han lämnade henne med ett barn. Hon har inte litat på män sen dess.
Men när bröllopet blir av, kanske ni vill förrätta vigseln.
Att vänta på att en kvinna ska bestämma sig kan ta lite tid.
Ja, jag antar det.
- Men ni kanske vill ge mig jobb. - Här finns inget andligt arbete.
Det andliga är inte värt nånting om man inte får jobba ordentligt.
Jag har alltid trott, att om jag kunde slå sönder den där stenen-
- så ligger det guld där och väntar.
Jag har hållit på i två år nu.
Jag och stenen har ett slags avtal.
Antingen gör jag slut på den eller så gör den slut på mig.
Jag tror att jag vet vem som kommer att vinna.
- Jag funderade på att spränga... - Men det kan förstöra bäcken.
Ja, och det vore slutet på alltihop.
De flesta problem kan lösas med svett och hårt arbete.
Hull! - Pastorn! Det kommer nån.
- Känner ni igen dem? - Den till vänster är LaHoods son.
Den andre har jag aldrig sett.
Barret. - Megan.
- Är det din vän, Barret? - Ja, han är vår nye pastor.
Pastor, va?
- Ni slog visst ner mina grabbar. - Det var inget personligt.
Då kanske ni inte tar det personligt om jag ber er försvinna.
Det finns många syndare här. Jag måste avsluta mitt arbete.
Club.
Är jobbet gjort nu, pastorn?
Átminstone delvis.
Upp med dig.
Lite is hjälper säkert.
Trevligt att du kom förbi, min pojke.
Klarar du det?
Herrens vägar är outgrundliga.
Skulle han vara präst?
- Gå försiktigt, mr LaHood. - Har steget flyttat på sig?
- Tack, mr LaHood. - Välkommen hem, pappa.
- Hur var det i Sacramento? - Rena paradiset.
Två horor på varje politiker. Fanns det guld där skulle jag flytta dit.
- Hur går det med affärerna? - Det börjar ta slut i femte brottet.
Vi gick ner sex meter till i tolfte brottet men hittade ingenting.
- Cobalt Canyon börjar också ta slut. - Carbon, då?
Vi red in där och skrämde livet ur dem. - Eller hur, McGill?
Ja, vi fick nästan i väg dem.
Det kom visst en främling dit och fick dem att gå samman.
- Ja, han lyckades visst med det. - Gjorde en person det?
Förklarade ni inte för honom vilka vi är?
Då skulle han säkert ha gett sig i väg.
- En präst har inte mycket jobb där. - Lät ni en präst komma dit?
Det var inte vi som bjöd dit honom!
Och vad skulle en präst kunna göra?
Innan jag åkte hade de där guldgrävarna nästan gett upp.
Men en präst skulle kunna ge dem tron tillbaka.
Och då skulle de kunna bita sig fast som löss på en hund.
Bind ett rep runt den mannen och för honom till mig.
Nej, om vi går för hårt fram kan han bli martyr.
- Fick ni ingen hjälp i Sacramento? - Sacramento är bara skit.
- Skrev de inte på? - Nej.
Och vissa av politikerna är emot hydraulisk gruvdrift.
De påstår att man våIdtar marken.
Det är bäst vi tar över Carbon så fort som möjligt.
Snart kan det bli nya tider.
De där guldgrävarna måste bort. Och prästen ska vi nog ta hand om.
Blev mormor och morfar glada när du gifte dig?
- De hade inget att säga till om. - Blev de förvånade?
Morfar blev sjuk och mormor blev full. De blev nog rätt förvånade.
- Tyckte de att du var för ung? - Mormor var 15 när hon gifte sig.
Nej, det var nog snarare den jag gifte mig med.
- Blir du lycklig med Hull, tror du? - Vem har sagt att vi ska gifta oss?
Hull är väl trevlig?
Ja, han är trevlig.
Gifter präster sig?
Ja, det antar jag.
Hur ser jag ut?
Du är förtjusande.
Du är den sötaste dotter jag någonsin kunde ha fått.
- Gjorde ni er illa? - Det är en guldklimp!
Titta!
Är den inte vacker? Den är nästan lika vacker som Sarah. - Sarah!
Ja, det är typiskt.
Sarah! - Megan, titta!
Den låg under den där stenen.
Jag hade rätt. Den måste väga fyra uns.
- Är den riktig? - Titta på den!
- Ska vi fira? - Kan vi åka till stan?
- Det är nog inte så klokt. - Nu kan ni betala era skulder.
- Ja, och lite till. - Vi kan väl åka?
- Vad tycker ni? - Ja, vi har också rätt att vara där.
- Ska ni till stan, mr Barret? - Ja, vill ni följa med?
Vi får inte för pappa. Men visst vore det fint.
Jag ska betala mina skulder till mr Blankenship.
Vill ni se efter damerna? Sen går vi och tar nåt att dricka.
Titta!
- Jag går och hämtar Hull. - Det behövs inte.
Mrs Wheeler. - Megan.
- Min far vill träffa er, pastorn. - Jaså, det vill han.
- De försöker bara lura er. - Det ordnar sig.
- Tänk om de gör honom illa. - Håll tyst!
- Förlåt mig. - Det gjorde inget.
- Pastorn, jag heter Coy LaHood. - Jag vet det.
- Dricker ni? - Bara efter nio på morgonen.
Jag hade nog tänkt mig er som en blek, bibelklok östkustsbo...
...med dåliga lungor. - Ja, sån är jag.
Det tror jag knappast. Ja, skåI då.
Det måste vara svårt att sprida budskapet på tom mage.
Så jag tänkte: Varför bjuder vi inte in honom till stan.
Vi kunde ju bygga en kyrka åt honom.
Ja, ett sånt erbjudande skulle kunna vara mycket frestande.
- Han skulle behöva nya kläder. - Skräddarsydda.
Sen var det ju kollekten.
I den här stan skulle den prästen bli rik.
Det skulle inte fungera. Man kan inte tjäna både Gud och Mammon.
Jag har skapat den här staden. Jag tog hit arbete och industrier.
Jag har byggt ett imperium utan att be någon om hjälp.
Nybyggarna hindrar utvecklingen.
Deras eller er?
Titta på det här!
Här står det att jag har rätt till all mark i området.
Då skulle ni redan ha tagit över marken.
Ni kan inte börja gräva där förrän nybyggarna är borta.
Läs det här!
Det måste vara värdelöst, annars skulle ni inte ha försökt muta mig.
- Vad vill ni med guldgrävarna? - De är mina vänner.
Då ska ni och era vänner vara härifrån inom 24 timmar-
- annars kommer vi att köra bort er.
Mitt tålamod är slut.
Och det är ert eget fel om det kommer till blodsutgjutelse.
Ni är en bråkmakare, främling.
Ni ställer säkert till bekymmer vart ni än kommer.
Tack för drinken.
Pastorn...
Jag har försökt resonera med er, men jag har misslyckats.
Men det som är mitt är mitt och jag tänker slåss för det.
Det finns en sheriff som gärna återställer lugnet.
Han heter Stockburn och han är inte lika tåImodig som jag.
Skulle ni vara villig att köpa ut deras inmutningar?
Gärna. Vad sägs om 100 dollar styck?
Vad sägs om 1000?
Jag kan gå upp till 125.
Stockburn och hans män kostar mer än så.
- Hur vet ni det? - Vad är ert samvete värt?
1000 dollar för varje inmutning, då, om de försvinner inom ett dygn.
Jag har betalat både våra och Spiders skulder.
- Var är han? - Där inne.
Gör nånting, då!
- Vad gjorde ni där inne? - LaHood bjöd på en drink.
Tanken var god.
Vilka röstar för förslaget?
Vilka röstar emot?
LaHood och jag har letat guld ihop. Han är girig, men inte dum.
Om han vill betala 1000 dollar måste marken vara värd mer än så.
Inte för oss. Vi ser knappt 1000 dollar om året.
Jag tycker att vi ska ta pengarna.
Om du hittade guld för 1000 dollar? Skulle du sticka då?
- Vad tycker ni, pastorn? - Det är ni som måste bestämma.
Sov på saken och bestäm er i morgon.
Om vi inte kan bestämma oss i morgon? Vad händer då?
Då anser nog LaHood att ni tackar nej.
Han sa, att han skulle ta hit en sheriff.
- Vi har inte gjort nåt olagligt. - Det här är ingen vanlig sheriff.
Han heter Stockburn och han har sex vicesheriffer.
De gillar att döda.
Om ni tackar nej till LaHoods erbjudande kommer de hit.
Känner ni Stockburn?
Jag har hört talas om honom.
Då vet vi vad vi har att vänta oss.
LaHoods erbjudande är snarare ett hot.
Vi är ingen match för sju revolvermän.
Hur många är vi? Tjugo.
Vi har hört vad pastorn sa, men vi är ändå tjugo emot sju.
Och nog kan vi skjuta om vi måste.
Jag slåss hellre än ger upp min inmutning.
Men LaHoods erbjudande är bra. Vi kan börja på nytt nån annanstans.
Visst är det skönt att börja på nytt när man ligger illa till.
Men varför är vi här egentligen?
Om det bara gäller pengar är vi inte bättre än LaHood.
Spider undrade om vi skulle ge upp om vi hittade guld för 1000 dollar?
Vi skulle bygga ett nytt hus.
Köpa kläder till ungarna. Kanske bygga en skola.
Och en kyrka. Vore vi bönder skulle vi skaffa boskap.
Men vi är guldgrävare, så vi letar guld.
Men det gäller inte bara guld. Jag kom hit för att bilda familj.
Det här är mitt hem. Min dröm.
Vi har begravt familjemedlemmar här.
Det var deras dröm också.
Ska vi ta 1000 dollar och lämna deras gravar?
Vi är skyldiga dem mer. Vi är skyldiga oss själva mer.
Om vi säljer nu...
...vad sätter vi då för pris på vår värdighet nästa gång?
2000 dollar? Mindre?
Är det här det bästa erbjudande vi kan få?
Át helvete med LaHood!
Jag är inte modig, men inte feg heller.
Jag tycker att vi stannar.
Át helvete med LaHood. Låt dem komma hit bara.
Hej.
Jag begravde min hund här.
Då är det här helig mark.
Jag bad en bön. Jag bad om ett mirakel.
En dag kanske du får ditt mirakel.
Det var samma dag som ni kom.
Jag tror att jag är kär i er.
Det är inget fel med det.
Om det var mer kärlek i världen skulle det vara mindre död.
Då är det väl inte fel att älska heller?
Jag tror att det är bäst att du övar dig i att vara kär först.
Vill ni lära mig det andra sen?
De flesta tycker nog att det hör ihop med äktenskapet.
Jag blir 15 nästa månad. Mamma gifte sig när hon var 15.